1 00:00:00,023 --> 00:00:01,623 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA DE FURIN 2 00:00:01,913 --> 00:00:03,163 Ay... 3 00:00:03,163 --> 00:00:05,883 ¿Quién bebe jugo de naranja? ¿Con cortes en la boca? 4 00:00:05,883 --> 00:00:08,503 Callarse la boca. La vitamina C es buena para las heridas. 5 00:00:08,503 --> 00:00:10,133 ¿No te refieres a la piel seca? 6 00:00:10,463 --> 00:00:12,343 Es proteína para las heridas. 7 00:00:12,343 --> 00:00:13,093 ¡Este es mío! 8 00:00:13,093 --> 00:00:13,343 {\an8}SHWOOOP 9 00:00:13,343 --> 00:00:15,593 ¡Oye! ¡Maldita sea, ese fue el último! 10 00:00:15,893 --> 00:00:19,013 - ¡Te frotaré un limón por todas las heridas! - Todos están tan llenos de energía otra vez. 11 00:00:19,013 --> 00:00:20,103 Sí. 12 00:00:20,103 --> 00:00:22,733 Me alegro de que Anzai-san esté alegre otra vez. 13 00:00:22,733 --> 00:00:24,353 ¡Ah, cierto, Nirei! 14 00:00:24,563 --> 00:00:26,273 ¿Has tenido noticias de Sakura? 15 00:00:26,273 --> 00:00:29,653 No. En realidad, no lo ha hecho. Incluso lee mis mensajes. 16 00:00:31,823 --> 00:00:34,863 Me pregunto que pasa con Sakura-kun hoy. 17 00:00:35,153 --> 00:00:37,113 ¿Quizás se quedó dormido? 18 00:00:37,113 --> 00:00:40,333 ¿Tan tarde? Ya casi terminamos con el almuerzo, ¿sabes? 19 00:00:40,743 --> 00:00:44,003 Parecía bastante deprimido Después de la pelea también. 20 00:00:44,293 --> 00:00:45,713 Estoy un poco preocupado. 21 00:00:46,253 --> 00:00:48,293 Entonces llamémoslo. 22 00:00:51,133 --> 00:00:55,423 ¿Hola? ¿Sakura-san? ¿Estás bien para charlar ahora? 23 00:00:55,593 --> 00:00:57,763 ¿Eh? Espera, ¿Sakura-san? Sa— 24 00:00:59,803 --> 00:01:01,353 Me colgó. 25 00:01:01,353 --> 00:01:03,433 Vamos, ¿qué le pasa? 26 00:01:03,563 --> 00:01:04,893 Si tuviera que adivinar... 27 00:01:05,433 --> 00:01:08,103 Creo que Sakura-san se resfrió. 28 00:01:08,523 --> 00:01:10,523 Parecía bastante enfermo. 29 00:02:45,373 --> 00:02:48,083 ¿Quizás compramos demasiado? 30 00:02:48,413 --> 00:02:50,753 Todos están preocupados por Sakura-kun. 31 00:02:51,083 --> 00:02:53,633 Quiero decir, estaban al borde de visitarlo juntos. 32 00:02:53,633 --> 00:02:55,253 Bien. 33 00:02:55,503 --> 00:02:59,383 Pero en cualquier caso, no me di cuenta La casa de Sakura-san estaba así de cerca. 34 00:02:59,973 --> 00:03:03,803 Dijo que venía de fuera de la ciudad, así que pensé que viviría un poco más. 35 00:03:04,183 --> 00:03:08,023 Supongo que entra a la escuela. ¿Y la mudanza de su familia coincidió? 36 00:03:08,023 --> 00:03:10,983 Bueno, lo sabremos cuando lleguemos allí. 37 00:03:13,193 --> 00:03:15,943 Oh, debería estar aquí. 38 00:03:15,943 --> 00:03:16,943 {\an8}EN ALQUILER 39 00:03:21,653 --> 00:03:23,413 ¡Guau, una casa embrujada! 40 00:03:23,413 --> 00:03:24,823 ¡Hola, Suo-san! 41 00:03:25,163 --> 00:03:28,743 ¿Eh? Este lugar parece Está construido para residentes solteros. 42 00:03:28,743 --> 00:03:32,333 T-Tienes razón. Me pregunto de qué se trata. 43 00:03:36,753 --> 00:03:38,003 Está roto. 44 00:03:39,923 --> 00:03:40,763 La puerta está abierta. 45 00:03:40,763 --> 00:03:42,883 H-Espera, irrumpiendo sin permiso... 46 00:03:45,223 --> 00:03:47,223 Los zapatos de Sakura-kun. 47 00:03:47,933 --> 00:03:50,223 ¡Sakura-kun! ¿Hola? 48 00:03:55,813 --> 00:03:59,573 Uh, él realmente vive aquí, ¿verdad? 49 00:03:59,823 --> 00:04:01,073 Disculpenos. 50 00:04:01,243 --> 00:04:03,863 G-Entrar sin permiso tiene que ser— 51 00:04:03,863 --> 00:04:04,703 Nire-kun. 52 00:04:05,033 --> 00:04:08,123 Mirando la situación aquí, Sakura-kun está sola ahora mismo. 53 00:04:08,953 --> 00:04:11,703 Y no puede moverse demasiado a causa de un resfriado. 54 00:04:12,753 --> 00:04:15,713 ¿Qué harás? si le hubiera pasado algo malo? 55 00:04:15,883 --> 00:04:17,793 ¿Algo malo? 56 00:04:18,923 --> 00:04:21,843 ¡M-Morir solo! 57 00:04:21,843 --> 00:04:22,843 {\an8}KYAAAA 58 00:04:23,423 --> 00:04:24,803 ¡Cállate! 59 00:04:24,803 --> 00:04:27,343 ¿Por qué irrumpes en la casa de alguien? y haciendo tanto ruido? 60 00:04:30,813 --> 00:04:32,353 Ustedes... 61 00:04:33,393 --> 00:04:34,943 ¡S-Sakura-san! 62 00:04:35,393 --> 00:04:37,903 ¿Por qué diablos estás...? 63 00:04:38,113 --> 00:04:40,323 Estamos aquí para visitarte. 64 00:04:40,323 --> 00:04:41,983 Parece que lo tienes bastante difícil. 65 00:04:44,453 --> 00:04:45,863 Lamento despertarte. 66 00:04:45,863 --> 00:04:47,703 Ahora, volvamos a ese futón. 67 00:04:47,703 --> 00:04:50,243 - Oye, basta. No me presiones. - Nire-kun, ¿puedes llevar la mercancía? 68 00:04:50,243 --> 00:04:51,873 O-está bien. 69 00:04:59,253 --> 00:05:03,013 Sakura-kun, ¿estás viviendo sola? 70 00:05:03,173 --> 00:05:04,803 ¿Y si lo soy? 71 00:05:04,803 --> 00:05:07,473 ¿Tienes medicina para el resfriado? ¿Quieres que te traiga un poco? 72 00:05:07,473 --> 00:05:08,593 No hay necesidad. 73 00:05:08,593 --> 00:05:10,893 Entonces hay algo quieres comer? 74 00:05:10,893 --> 00:05:12,473 No quiero comer. 75 00:05:13,603 --> 00:05:17,563 Sakura-kun, que siempre tiene hambre, no tiene apetito. 76 00:05:18,773 --> 00:05:20,733 Y ni siquiera me responde. 77 00:05:22,443 --> 00:05:23,573 En todo caso... 78 00:05:24,153 --> 00:05:26,823 Vivir solo en un lugar como este... 79 00:05:27,533 --> 00:05:30,243 ¿Quién en el mundo es Sakura-san...? 80 00:05:30,243 --> 00:05:31,283 Nire-kun. 81 00:05:32,283 --> 00:05:34,083 Eso es para Sakura-kun. 82 00:05:34,083 --> 00:05:36,333 Ah, claro. Así es. 83 00:05:37,253 --> 00:05:39,463 Esto es de todos los chicos. 84 00:05:40,333 --> 00:05:44,213 Todos estaban súper preocupados. y quería que te mejoraras pronto. 85 00:05:45,263 --> 00:05:49,843 No conozco los detalles pero más aún si vives solo. 86 00:05:50,643 --> 00:05:53,143 Confíe más en nosotros. 87 00:05:54,063 --> 00:05:57,103 Espera, eso es todo de lo que he estado hablando. desde ayer. 88 00:05:57,313 --> 00:05:58,483 No es nada. 89 00:05:59,403 --> 00:06:03,113 Siempre he lidiado con basura como esta. por mi cuenta. 90 00:06:03,733 --> 00:06:05,233 Me mejoraré una vez que duerma. 91 00:06:05,903 --> 00:06:07,243 No es gran cosa. 92 00:06:10,073 --> 00:06:11,323 E-Eso es— 93 00:06:11,323 --> 00:06:15,833 Nire-kun, pudimos entregarlo. todo, y no es bueno quedarse demasiado tiempo. 94 00:06:16,163 --> 00:06:17,163 ¿Volvemos? 95 00:06:17,163 --> 00:06:18,963 ¿Eh? Ah, pero... 96 00:06:19,543 --> 00:06:21,383 Vámonos a casa por hoy. 97 00:06:22,633 --> 00:06:24,593 O-está bien. 98 00:06:25,673 --> 00:06:27,883 Está bien, Sakura-kun, por favor ten cuidado. 99 00:06:28,263 --> 00:06:30,633 Si hay algo, ¡escríbanos! 100 00:06:38,563 --> 00:06:39,853 S-Suo-san. 101 00:06:39,853 --> 00:06:42,653 H-Espera. ¿Por qué nos vamos a casa? 102 00:06:43,023 --> 00:06:44,903 ¿No estás preocupado? 103 00:06:46,153 --> 00:06:47,193 Bueno... 104 00:06:49,363 --> 00:06:51,783 No se que paso, 105 00:06:52,413 --> 00:06:55,203 pero mirando esa habitación y el comportamiento de Sakura-kun, 106 00:06:55,203 --> 00:06:57,543 Realmente ha estado solo todo este tiempo. 107 00:06:57,873 --> 00:06:59,293 Entonces esa es una razón más. 108 00:06:59,293 --> 00:07:03,133 Nire-kun, digamos que estás perdido. y se te concedió una cosa para ayudarte. 109 00:07:03,133 --> 00:07:04,173 ¿Qué querrías? 110 00:07:04,173 --> 00:07:04,963 ¿Eh? 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,883 Tomaré un teléfono inteligente. 112 00:07:09,883 --> 00:07:12,433 Puedo buscar mi ubicación actual y los caminos. 113 00:07:12,593 --> 00:07:13,723 Bien. 114 00:07:13,723 --> 00:07:17,473 Pero eso es sólo porque sabes cómo usar un teléfono inteligente. 115 00:07:17,473 --> 00:07:19,103 O-está bien. 116 00:07:19,563 --> 00:07:23,023 Cuando estás en problemas y alguien te entrega algo que no sabes usar, 117 00:07:23,023 --> 00:07:25,113 Eso sólo te preocupa aún más, ¿verdad? 118 00:07:25,523 --> 00:07:28,443 Además, para Sakura-kun, No se trataba sólo de cómo usarlo. 119 00:07:28,443 --> 00:07:31,533 No creo que él siquiera lo supiera sobre la existencia de los teléfonos inteligentes. 120 00:07:31,993 --> 00:07:32,283 {\an8}JUNPEI KURITA ¡Oye! ¡SAKURA! ¿CÓMO TE SIENTES? 121 00:07:32,283 --> 00:07:33,993 Y con esto me refiero a sus amigos. 122 00:07:33,993 --> 00:07:34,993 {\an8}YURI KAKIUCHI - ENVIÓ UNA PEGATINA ¿ESTÁS BIEN? 123 00:07:34,993 --> 00:07:36,373 {\an8}MASAKI ANZAI ASEGÚRATE DE DESCANSAR, ¿OK? 124 00:07:36,873 --> 00:07:42,543 Entonces, por ahora, siento que actuar normalmente le permitiría salvar sus fuerzas, física y mentalmente. 125 00:07:43,673 --> 00:07:48,253 Si todavía no está en la escuela mañana, entonces Volvamos a ver cómo está otra vez, ¿vale? 126 00:07:52,133 --> 00:07:55,143 Entiendo lo que estás diciendo, Suo-san. 127 00:07:56,013 --> 00:07:57,763 Pero aún así, yo... 128 00:07:58,013 --> 00:08:02,023 Quiero que sepa que está ahí. 129 00:08:02,943 --> 00:08:08,523 Confiando en amigos, confiando en ellos, realmente puede resolver las cosas que le preocupan. 130 00:08:10,533 --> 00:08:15,913 Dije que yo guiaría el camino hasta que Sakura-san tomó el primer lugar. 131 00:08:16,663 --> 00:08:20,663 Sakura-san siempre está forjando su propio camino. 132 00:08:21,163 --> 00:08:25,043 Así que, al menos, cuando esté en problemas, Quiero ayudarlo. 133 00:08:25,793 --> 00:08:28,093 Quiero ayudar aunque sea un poquito. 134 00:08:31,383 --> 00:08:33,973 ¿Eh? Si no son Nire y Suo. 135 00:08:47,863 --> 00:08:50,113 {\an7}¡LA HIDRATACIÓN ES IMPORTANTE! -TAKANASHI ¡MEJÓRATE PRONTO! -KIRYU ¡VITAMINA C PARA RESFRIADOS! -ANZAI ESTO ES DELICIOSO -KAKIUCHI 136 00:08:50,113 --> 00:08:52,113 {\an7}¡VITAMINA C PARA LOS RESFRIADOS! -ANZAI ESTO ES DELICIOSO -KAKIUCHI 137 00:08:52,113 --> 00:08:54,363 {\an7}¡LA HIDRATACIÓN ES IMPORTANTE! -TAKANASHI ¡POR FAVOR CUÍDATE! -KURITA 138 00:08:57,113 --> 00:08:59,913 Siempre he hecho basura yo solo. 139 00:09:01,083 --> 00:09:03,373 De alguna manera, siempre he estado bien. 140 00:09:04,543 --> 00:09:08,583 Y eso era de esperarse, pero... 141 00:09:08,883 --> 00:09:13,673 Tu cuerpo dejó de moverse después de que viste tus amigos reciben una paliza, ¿verdad? 142 00:09:14,973 --> 00:09:18,143 Es porque te gustan. 143 00:09:18,843 --> 00:09:20,053 Dame un respiro. 144 00:09:20,393 --> 00:09:24,643 Mierda sobre gustar u odiar a alguien ¿Haciendo que mi cuerpo no pueda moverse? De ninguna manera. 145 00:09:27,443 --> 00:09:28,483 ¿Qué es? 146 00:09:29,523 --> 00:09:31,073 ¿Qué diablos es? 147 00:09:37,993 --> 00:09:39,953 ¿Eh? ¿Qué? Espera... 148 00:09:40,783 --> 00:09:42,543 ¿Qué...? 149 00:09:43,493 --> 00:09:45,663 Ah, lo siento. ¿Te desperté? 150 00:09:49,253 --> 00:09:50,543 Aquí. Toma algunos. 151 00:09:50,963 --> 00:09:54,173 Congee de huevo. Come lo que puedas. 152 00:09:59,013 --> 00:10:01,303 Oye, come despacio. 153 00:10:02,353 --> 00:10:05,563 Más bien vivías solo, ¿eh? 154 00:10:06,063 --> 00:10:08,943 Aunque esto ni siquiera parece una habitación en la que cualquiera viviría. 155 00:10:09,273 --> 00:10:11,233 ¿Por qué no al menos poner unas cortinas? 156 00:10:11,653 --> 00:10:14,073 En cualquier caso, no tienes mucho de cualquier cosa. 157 00:10:14,073 --> 00:10:15,733 ¿Eres lo que llaman minimalista? 158 00:10:15,733 --> 00:10:17,073 C-Cállate. 159 00:10:17,193 --> 00:10:20,533 Bueno, es tranquilizador que al menos tienes apetito. 160 00:10:20,913 --> 00:10:23,493 Vi a Nire y Suo justo afuera antes. 161 00:10:23,623 --> 00:10:25,953 Y Nire estaba prácticamente en pánico. 162 00:10:26,413 --> 00:10:29,423 Maldita sea, algo hicieron no deberían haber... 163 00:10:29,463 --> 00:10:29,793 {\an8}BOFETA 164 00:10:29,793 --> 00:10:33,003 ¿Qué no deberían haber hecho? Everyone's worried about you! 165 00:10:33,843 --> 00:10:36,263 Y escuché que tienes into another fight yesterday? 166 00:10:36,553 --> 00:10:38,593 You really go at it, huh? 167 00:10:38,593 --> 00:10:40,553 No wonder why you have a fever. 168 00:10:40,553 --> 00:10:43,553 It's not like this is because of the fight. 169 00:10:45,813 --> 00:10:50,983 Preocupado por el "Ahora me gustan mis amigos". so my body freezes up" issue? 170 00:10:51,603 --> 00:10:52,693 ¡Toma un poco de agua! 171 00:10:52,983 --> 00:10:54,943 H-H-¿Cómo lo sabes? 172 00:10:54,943 --> 00:10:57,113 Eres tan fácil de leer. 173 00:10:57,113 --> 00:10:59,033 Ume sigue diciéndome. 174 00:11:03,493 --> 00:11:05,083 I just don't buy it. 175 00:11:05,913 --> 00:11:10,083 I don't want my body to change how it moves because of something so abstract like that. 176 00:11:11,673 --> 00:11:15,423 Pero en realidad, tu cuerpo no se movió, ¿verdad? 177 00:11:18,423 --> 00:11:22,473 No importa cuál sea la razón, No puedes evitarlo una vez que sucede. 178 00:11:22,473 --> 00:11:24,513 So why don't you think of a way para evitarlo? 179 00:11:24,513 --> 00:11:25,933 ¿Una forma de evitarlo? 180 00:11:26,183 --> 00:11:29,563 Como delegar a las personas que te rodean who can act on your behalf. 181 00:11:31,353 --> 00:11:33,903 Tienes que estar bromeando. Puedo hacerlo por mi cuenta. 182 00:11:34,733 --> 00:11:37,023 Esta es una cuestión personal. 183 00:11:40,953 --> 00:11:42,953 {\an8}HMPH ¡Oye, todavía estoy comiendo! 184 00:11:43,533 --> 00:11:46,033 ¿Puedes hacer esto? 185 00:11:48,373 --> 00:11:51,463 Bueno, es sólo tirar los ingredientes. y poniéndolo al fuego. 186 00:11:51,463 --> 00:11:53,673 Pero no tienes estufa una olla, o los ingredientes. 187 00:11:54,213 --> 00:11:55,253 ¿De qué estás hablando...? 188 00:11:55,253 --> 00:11:59,423 Mientras dormías, Nire and Suo brought these. 189 00:11:59,843 --> 00:12:01,923 Hice esto para ti. 190 00:12:02,423 --> 00:12:04,553 Because someone acted on your behalf, 191 00:12:04,723 --> 00:12:08,183 pudiste dormir y cuando Te despertaste, comiste y tomaste agua. 192 00:12:08,433 --> 00:12:11,353 Puedo comprar comida por mi cuenta. 193 00:12:11,353 --> 00:12:13,853 Eso no es de lo que estoy hablando. 194 00:12:14,483 --> 00:12:16,983 Even if it's something you can do, 195 00:12:16,983 --> 00:12:21,363 porque alguien más lo hizo por ti, Pudiste hacer algo más. 196 00:12:21,693 --> 00:12:27,243 Hay tantas cosas que un ser humano can do in a limited amount of time. 197 00:12:28,493 --> 00:12:30,453 No hay muchas cosas que pueda hacer. 198 00:12:36,543 --> 00:12:38,093 Well, even then... 199 00:12:38,593 --> 00:12:41,423 Relying on others, o pedirles favores, 200 00:12:42,423 --> 00:12:45,553 Puede que al principio dé un poco de miedo. 201 00:13:03,653 --> 00:13:04,613 Bueno. 202 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 Hey, Kaji. Tienes una visita. 203 00:13:16,083 --> 00:13:17,543 Ah, eres tú. 204 00:13:18,543 --> 00:13:21,253 Quiero hablar contigo un poco. 205 00:13:22,963 --> 00:13:25,633 ¿Hablar? ¿Acerca de? 206 00:13:25,933 --> 00:13:27,723 About the fight the other day... 207 00:13:29,803 --> 00:13:31,973 ¿Qué? ¿El visitante es de primer año? 208 00:13:31,973 --> 00:13:33,473 To think our Kaji... 209 00:13:33,473 --> 00:13:35,143 He's acting like a proper upperclassman. 210 00:13:35,483 --> 00:13:37,063 Shut it, punks. 211 00:13:37,063 --> 00:13:38,443 Wait, that hair... 212 00:13:38,773 --> 00:13:41,323 So you're Sakura? Parece que estás haciendo bastante... 213 00:13:41,323 --> 00:13:43,033 That first-year who won against Shishitoren? 214 00:13:43,033 --> 00:13:44,113 ¡Eso es increíble! 215 00:13:44,283 --> 00:13:46,703 ¿Y Kaji domó a un niño así? 216 00:13:46,703 --> 00:13:48,613 - ¡Callarse la boca! - Tamed. {\an8}DOMESIFICADO... 217 00:13:48,613 --> 00:13:49,573 ¡Nos vamos! 218 00:13:50,163 --> 00:13:51,333 ¡Kusumi! ¡Enomoto! 219 00:13:51,333 --> 00:13:52,283 ¿Qué quieres? 220 00:13:52,283 --> 00:13:54,753 ¡No dejes que nos sigan! ¡A toda costa! 221 00:13:54,873 --> 00:13:55,833 Surrre cosa. 222 00:13:55,833 --> 00:13:56,713 Vamos. 223 00:13:56,713 --> 00:13:57,833 ¡Hola, punks! 224 00:13:58,043 --> 00:14:00,543 Sit down in yerrrr seats! 225 00:14:02,713 --> 00:14:05,053 Entonces, ¿qué quieres? 226 00:14:05,763 --> 00:14:08,303 Cuando luchamos contra KEEL, 227 00:14:08,683 --> 00:14:13,183 Pensé que podría manejar todo por mi cuenta. 228 00:14:14,103 --> 00:14:16,183 But that wasn't the case at all. 229 00:14:18,233 --> 00:14:21,193 Además de todo, os necesitábamos a vosotros. para limpiarnos el culo. 230 00:14:22,313 --> 00:14:25,073 I couldn't even do that much. 231 00:14:26,033 --> 00:14:30,823 Entonces tengo una vaga idea de que tengo que rely on and trust others. 232 00:14:32,703 --> 00:14:33,663 Pero... 233 00:14:34,663 --> 00:14:35,833 ¿Pero qué? 234 00:14:36,253 --> 00:14:38,963 Confías en tus vicecapitanes para todo. 235 00:14:39,253 --> 00:14:42,713 Eso justo ahora, y cuando were fighting, and at the patrols... 236 00:14:44,673 --> 00:14:46,513 ¿Cómo puedes confiar tanto en ellos? 237 00:14:47,923 --> 00:14:51,303 Why... How can I be like that? 238 00:14:57,683 --> 00:14:59,813 - ¡Di algo! - Shut up for a sec. 239 00:15:04,823 --> 00:15:06,653 ¡Oye! 240 00:15:22,793 --> 00:15:24,713 Oye, ¿qué está pasando? 241 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 Th-The roof? 242 00:15:30,013 --> 00:15:34,183 Escuché cuando hablas de cosas como esta, es mejor hacerlo en lugares altos y abiertos como aquí. 243 00:15:36,563 --> 00:15:40,813 Entonces, ¿cómo puedo confiar en los demás? 244 00:15:42,023 --> 00:15:44,273 Naturally, that's 'cause No puedo hacer las cosas solo. 245 00:15:45,273 --> 00:15:50,903 D-Decir algo así es básicamente admitir que eres débil. 246 00:15:51,573 --> 00:15:53,033 No puedo hacer algo así. 247 00:15:53,863 --> 00:15:54,203 {\an8}VISTAZO VISTAZO 248 00:15:54,203 --> 00:15:55,623 ¿Q-qué? 249 00:16:02,873 --> 00:16:03,423 {\an8}TÉ VERDE 250 00:16:03,423 --> 00:16:04,633 ¿Qué es esto? 251 00:16:05,923 --> 00:16:07,713 Café... ¿Té verde? 252 00:16:07,713 --> 00:16:08,343 Así es. 253 00:16:08,803 --> 00:16:11,053 Aunque dentro hay café. {\an8}PELICULA 254 00:16:11,593 --> 00:16:12,343 ¿De qué diablos estás hablando? 255 00:16:12,343 --> 00:16:16,553 No matter how much I say that esto es té verde, es café por dentro. 256 00:16:17,563 --> 00:16:20,723 El cambio de etiqueta no significa que los contenidos cambien. 257 00:16:21,063 --> 00:16:23,023 Por supuesto que no. 258 00:16:23,023 --> 00:16:26,523 entonces no decir No puedes hacer cosas cuando no puedes... 259 00:16:26,693 --> 00:16:32,113 {\an8}TÉ VERDE es lo mismo que decir, "Esto es té verde", cuando es café, ¿no? 260 00:16:32,493 --> 00:16:38,703 "Sabes que no puedes hacer mucho de nada" y "darse cuenta de que hay que depender de los demás". 261 00:16:38,993 --> 00:16:40,583 Pero no puedes. 262 00:16:41,793 --> 00:16:45,963 Tienes miedo de ser rechazado por los demás. 263 00:16:48,343 --> 00:16:51,133 Ese no debería ser el caso. 264 00:16:51,843 --> 00:16:53,633 Pensé que me había rendido. 265 00:16:54,013 --> 00:16:59,143 Rechazo, negativa, negación. I don't care what others think of me. 266 00:16:59,723 --> 00:17:00,723 No me importa. 267 00:17:02,683 --> 00:17:05,853 Pensé que ya no me importaba. 268 00:17:07,613 --> 00:17:10,523 Vieron lo que podía hacer. 269 00:17:11,113 --> 00:17:13,573 Vieron que podía luchar, y decidí que sería el capitán de grado. 270 00:17:14,533 --> 00:17:20,493 Nirei, Suo, Tsugeura, Kiryu. Todos. 271 00:17:21,703 --> 00:17:26,463 Pero no pude estar a la altura de sus expectativas. 272 00:17:28,003 --> 00:17:30,843 Si admitiera eso delante de ellos... 273 00:17:31,423 --> 00:17:34,013 y confió en ellos además de eso... 274 00:17:41,353 --> 00:17:46,483 no lo sé cómo crees que te ven los demás. 275 00:17:46,643 --> 00:17:51,363 Pero creo que ya son conscientes que tienes miedo. 276 00:17:54,823 --> 00:17:58,573 ¿Por qué yo...? ¿Cómo saben que soy s-s-...? 277 00:17:58,953 --> 00:18:00,623 Cualquiera puede resolverlo. 278 00:18:00,623 --> 00:18:02,793 Cuando de repente reaccionas así. 279 00:18:04,623 --> 00:18:06,213 Ah, lo sé, lo sé. 280 00:18:06,913 --> 00:18:07,293 Ya sabes cómo los gatos y los perros intimidate us when they're scared? 281 00:18:07,293 --> 00:18:10,883 {\an8}MROOOWR 282 00:18:10,883 --> 00:18:11,673 Es así. 283 00:18:11,673 --> 00:18:13,253 Gatos y perros. 284 00:18:16,343 --> 00:18:19,473 Dicen que hay fantasmas en esta azotea. 285 00:18:23,393 --> 00:18:25,723 Alguien que se coló por la noche lo dijo. 286 00:18:26,433 --> 00:18:29,653 There was a woman in a dress parado ahí. 287 00:18:30,603 --> 00:18:33,323 Pero cuando fueron a confirmar al día siguiente, 288 00:18:34,693 --> 00:18:37,903 Era sólo una bolsa de plástico y una pala. 289 00:18:39,323 --> 00:18:43,623 Así que se imaginó un fantasma. y se asustó sin motivo alguno. 290 00:18:43,743 --> 00:18:44,953 Bien. 291 00:18:45,333 --> 00:18:49,963 "Imaginé" que fuiste rechazado, y asustado "sin motivo alguno". 292 00:18:50,463 --> 00:18:54,093 No hay manera de que puedas descubrirlo lo que piensan otras personas. 293 00:18:55,053 --> 00:18:59,843 Incluso entonces, tus amigos... Incluso si ven tu yo "débil" tal como lo ves, 294 00:19:00,343 --> 00:19:03,103 o si te ven haciendo un berrinche because you're scared, 295 00:19:03,513 --> 00:19:07,103 Ninguno de ellos te rechazó. 296 00:19:08,733 --> 00:19:15,153 ¿No es eso porque están mirando? ¿En quién eres y no en lo que puedes hacer? 297 00:19:17,443 --> 00:19:23,373 Pero te estás asustando sin motivo, pensando que podrían rechazarte. 298 00:19:24,073 --> 00:19:30,543 Desde mi punto de vista, simplemente parece No les estás dando una mirada adecuada a todos ellos. 299 00:19:31,753 --> 00:19:34,753 no se que paso para hacerte ser así. 300 00:19:35,043 --> 00:19:38,383 Pero puedo entender cómo se siente eso. 301 00:19:39,223 --> 00:19:41,093 Por eso te lo voy a decir. 302 00:19:41,513 --> 00:19:42,303 Sakura-san. 303 00:19:42,513 --> 00:19:43,303 Sakura-kun. 304 00:19:43,433 --> 00:19:44,263 ¡Sakura-kun! 305 00:19:44,433 --> 00:19:45,643 Sakura-chan. 306 00:19:46,643 --> 00:19:50,603 Son exactamente como lo que has visto. Cree en ellos. 307 00:19:55,113 --> 00:19:56,483 Hablé demasiado. 308 00:19:59,693 --> 00:20:01,323 ¡Bien dicho, Kaji! 309 00:20:01,323 --> 00:20:02,453 Oye, ya basta. 310 00:20:02,613 --> 00:20:05,243 ¡Ambos habéis crecido mucho! 311 00:20:07,663 --> 00:20:11,213 Lo siento, no quisimos escuchar a escondidas. 312 00:20:11,333 --> 00:20:12,583 {\an8}ARGH 313 00:20:12,583 --> 00:20:16,843 En cualquier caso, Kaji, Estás empezando a sonar como Hiragi. 314 00:20:16,843 --> 00:20:17,593 {\an8}JOLT 315 00:20:19,093 --> 00:20:19,923 Por cierto, eras tal... 316 00:20:21,553 --> 00:20:22,343 tal— 317 00:20:23,303 --> 00:20:24,093 tal— 318 00:20:31,733 --> 00:20:33,603 Te lo esperabas, Umemiya. 319 00:20:38,903 --> 00:20:40,113 Bueno... 320 00:20:40,113 --> 00:20:44,073 Kaji realmente ha crecido mucho. Ese fue un gran golpe. 321 00:20:44,073 --> 00:20:45,993 Él también debería haberte dado una patada. 322 00:20:47,203 --> 00:20:48,453 Hola Sakura. 323 00:20:48,833 --> 00:20:50,953 ¿Qué pensaste de lo que dijo Kaji? 324 00:20:50,953 --> 00:20:52,913 ¿Q-Qué pensé...? 325 00:20:53,623 --> 00:20:56,043 También hay toneladas de cosas que no puedo hacer. 326 00:20:56,423 --> 00:20:59,003 Hago un montón de cosas aburridas que no están bien. 327 00:21:00,053 --> 00:21:01,883 Pero no tengo miedo. 328 00:21:01,883 --> 00:21:02,303 {\an8}BOFURINA 329 00:21:02,303 --> 00:21:09,143 Eso es porque puedo estar seguro de que todos los chicos Aquí me aceptarán aunque sea así. 330 00:21:09,513 --> 00:21:14,143 So I think I can do the things que otras personas no pueden hacer. 331 00:21:14,443 --> 00:21:17,693 E incluso si son tontos y poco geniales, Los amo. 332 00:21:18,153 --> 00:21:20,153 Todo el mundo es así. 333 00:21:20,523 --> 00:21:25,283 Confiar, ser confiado. Perdonar, ser perdonado. Así es como permanecéis juntos. 334 00:21:26,783 --> 00:21:28,203 Entonces está bien. 335 00:21:28,783 --> 00:21:32,243 Cree en Kaji. Cree en tus amigos. 336 00:21:33,003 --> 00:21:35,503 Y salta ahí fuera con todo lo que tienes! 337 00:21:40,383 --> 00:21:43,303 ¿Y ni siquiera te molestas en mirar hacia arriba? 338 00:21:44,763 --> 00:21:46,303 Mira quién habla. 339 00:21:47,013 --> 00:21:49,893 Entonces, ¿por qué no miras hacia aquí también? 340 00:21:58,153 --> 00:22:02,733 Pero aun así, pensar que Kaji está dando consejos. a los estudiantes de primer año... 341 00:22:03,983 --> 00:22:06,113 Aren't you happy as an upperclassman? 342 00:22:08,413 --> 00:22:09,703 Supongo que sí. 343 00:22:13,623 --> 00:22:16,163 Vamos. Toma asiento. 344 00:22:17,373 --> 00:22:19,883 ¿Por qué estamos en la azotea? 345 00:22:20,383 --> 00:22:22,003 ¿Por qué? 346 00:22:22,923 --> 00:22:27,553 Porque cuando hablas de cosas como esta, es mejor hacerlo en lugares altos y abiertos como aquí. 347 00:22:30,013 --> 00:22:33,013 {\an8}LAS ENSEÑANZAS DEL SENPAI 348 00:23:25,483 --> 00:23:28,573 Hombre, me mostraron algo. muy bueno hoy! 349 00:23:28,573 --> 00:23:31,413 It woulda been better si no metiste tu trasero. 350 00:23:31,413 --> 00:23:34,993 ¡Está bien! ¡Hoy es un aniversario! ¡Reunámonos a todos y hagamos una fiesta! 351 00:23:34,993 --> 00:23:36,913 Si eso está arreglado, haré un anuncio para toda la escuela. 352 00:23:36,913 --> 00:23:40,663 ¡Basta! ¿Y si lo que pasó hoy? ¿Se extiende a toda la escuela? 353 00:23:40,663 --> 00:23:45,093 ¿Eh? Pero quiero decirles a todos ¡Sobre el crecimiento de Kaji y Sakura! 354 00:23:45,093 --> 00:23:49,133 Si haces eso, y el consumo de dulces de Kaji va a ir por las nubes. 355 00:23:49,133 --> 00:23:51,683 ¿Qué? no hay nada para avergonzarse. 356 00:23:51,933 --> 00:23:54,803 ¡Hombre, estoy tan feliz! 357 00:23:54,803 --> 00:23:59,803 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 358 00:23:54,803 --> 00:24:04,803 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy